Z drahého dabingu k české kampani za zlomek času i ceny

Zahraniční centrála vám pošle skvělé prodejní video. Je dynamické, má výbornou atmosféru a přesně vystihuje váš produkt. Má to ale jeden háček. Je v angličtině nebo v italštině. Pokud s ním chcete oslovit české zákazníky, potřebujete kvalitní lokalizaci. Přesně tuto situaci jsme nedávno řešili s naším klientem elicacr.cz.

Kontext a historie

Značka Elica je známá svými prémiovými kuchyňskými spotřebiči a odsavači par. Jejich mateřská společnost připravila vysoce kvalitní videokampaň, která vznikla v anglickém a italském originále. Český trh si žádal lokální verzi, která by zachovala exkluzivní dojem z původního videa, ale promlouvala by k zákazníkům jejich mateřským jazykem.

Tradiční cesta znamená najmout překladatele, zajistit casting herců, pronajmout nahrávací studio a strávit dny laděním živého dabingu. Tento proces je nejen finančně velmi nákladný, ale také zdlouhavý.

Dalším rizikem klasického voiceoveru je ztráta původních emocí. Běžný dabing často překryje původní hlas a video tak může přijít o svou specifickou atmosféru a tón, na kterém si tvůrci dali tolik záležet.

Naše řešení

Rozhodli jsme se využít moderní technologie a celý proces automatizovat pomocí umělé inteligence. Jako váš strategický partner vždy hledáme cesty, jak vaše rozpočty využít co nejchytřeji.

Provedli jsme překlad a následně jsme využili pokročilý AI nástroj pro vygenerování českého dabingu. Klíčovým přínosem tohoto postupu bylo, že umělá inteligence dokázala zachovat tón, barvu i přirozené frázování originálního hlasu. Atmosféra a vyznění prodejního videa tak zůstaly zcela totožné s originálem.

Pro uživatele, kteří sledují videa na sociálních sítích bez zapnutého zvuku, jsme navíc video doplnili o přesně časované české titulky.

Výsledek

Výsledkem je profesionální česká verze prémiového videa, která vznikla v rekordním čase. Oproti tradičnímu studiovému dabingu jsme dosáhli výrazného snížení finančních nákladů i